1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,859
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,929
(Skenari: Kang Min Ji)

4
00:00:21,699 --> 00:00:25,070
(Regjisori: Im Dae Woong)

5
00:00:26,870 --> 00:00:31,540
(Ka ardhur nata)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,409
(Të gjithë njerëzit, organizatat, vendndodhjet dhe incidentet...)

7
00:00:33,409 --> 00:00:34,879
(në këtë dramë janë fiktive.)

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,279
Merrni telefonat tuaj!

9
00:00:47,349 --> 00:00:48,620
Nuk është e imja.

10
00:00:50,220 --> 00:00:51,260
Na Hee!

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
e gjeta!

12
00:00:55,699 --> 00:00:56,899
- A jeni mirë? - Po.

13
00:00:56,899 --> 00:00:58,500
- E keni telefonin tuaj? - Jo.

14
00:00:58,860 --> 00:01:00,170
- Po ti? - Ende jo.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,768
je mire?

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
Ku është? E mallkuar atë.

17
00:01:13,148 --> 00:01:14,249
Çfarë tani?

18
00:01:16,378 --> 00:01:17,648
Merrni telefonin tuaj.

19
00:01:18,019 --> 00:01:19,349
- Po ti? - Unë e kam timen.

20
00:01:19,488 --> 00:01:20,648
Le të nxitojmë dhe të gjejmë të sajën.

21
00:01:22,319 --> 00:01:23,619
Për thyerjen e rregullave,

22
00:01:23,619 --> 00:01:26,390
Oh Hye Seung do të ekzekutohet.

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,300
Oh Hye Seung ishte një qytetar.

24
00:01:33,729 --> 00:01:35,869
(Pjesëmarrësit duhet të votojnë dhe të identifikojnë mafian.)

25
00:01:35,869 --> 00:01:36,970
(Votoni tani.)

26
00:01:37,268 --> 00:01:38,439
Për thyerjen e rregullave,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,209
Kang Ye Won do të ekzekutohet.

28
00:01:49,450 --> 00:01:51,319
(Mirë se vini në Qendrën e tërheqjes Muryeong)

29
00:01:51,519 --> 00:01:54,019
Kang Ye Won ishte...

30
00:01:54,019 --> 00:01:56,090
- një mafioz. - Djema, nxitoni!

31
00:01:56,089 --> 00:01:58,118
Duhet të votoni. Votoni ose vdisni!

32
00:01:58,258 --> 00:02:00,529
Kë duhet të votojmë për të vrarë?

33
00:02:00,858 --> 00:02:01,959
OBSH?

34
00:02:03,298 --> 00:02:04,499
Për thyerjen e rregullave,

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,929
Lee Hyun Jun dhe Park Jung Eun do të ekzekutohen.

36
00:02:13,209 --> 00:02:18,279
Lee Hyun Jun dhe Park Jung Eun ishin qytetarë.

37
00:02:18,279 --> 00:02:19,348
e gjeta!

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,749
- E kuptove? - Po.

39
00:02:20,749 --> 00:02:22,679
Votoni për Myung Soo tani. Unë do të vazhdoj të kërkoj.

40
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
Çfarë?

41
00:02:25,418 --> 00:02:26,948
- Vidhose. - E kuptova.

42
00:02:27,818 --> 00:02:29,288
Hyun Ho!

43
00:02:29,788 --> 00:02:30,858
Telefoni juaj.

44
00:02:31,059 --> 00:02:32,828
- Ma jep mua. - Humbu, punk.

45
00:02:33,589 --> 00:02:34,959
Të mallkuar!

46
00:02:37,698 --> 00:02:38,899
Plehra.

47
00:02:43,469 --> 00:02:47,269
Për shkelje të rregullave, Kim Yeon Ju do të ekzekutohet.

48
00:02:47,739 --> 00:02:50,809
Kim Yeon Ju ishte një qytetar.

49
00:03:05,358 --> 00:03:06,559
(A do të votoni për Baek Eun Ha?)

50
00:03:07,388 --> 00:03:11,758
Kim So Mi votoi për Baek Eun Ha.

51
00:03:12,298 --> 00:03:13,328
Baek Eun Ha?

52
00:03:20,239 --> 00:03:23,939
Baek Eun Ha votoi për Kim So Mi.

53
00:03:23,939 --> 00:03:25,378
Park Woo Ram votoi për...

54
00:03:25,378 --> 00:03:27,978
- Baek Eun Ha. - Dreqin. Pse?

55
00:03:28,048 --> 00:03:31,478
Choi Mi Na votoi për Baek Eun Ha.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,219
- Jo, nuk e bëra. - Shin Seung Bin...

57
00:03:33,219 --> 00:03:35,219
votoi për Baek Eun Ha.

58
00:03:35,219 --> 00:03:36,459
- Kim Jin Ha... - Nuk e bëra.

59
00:03:36,459 --> 00:03:39,059
votoi për Baek Eun Ha.

60
00:03:39,929 --> 00:03:44,198
Ahn Na Hee votoi për Baek Eun Ha.

61
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
Hyun Ho!

62
00:03:50,068 --> 00:03:52,098
Hyun Ho, do ta bëj.

63
00:03:53,939 --> 00:03:56,078
Jun Hee, telefoni juaj. Votoni shpejt.

64
00:03:56,078 --> 00:03:57,078
Nxitoni.

65
00:03:57,309 --> 00:03:58,378
Po të tjerët?

66
00:03:58,378 --> 00:03:59,978
Duhet të gjejmë edhe Yoon Seo's.

67
00:04:00,149 --> 00:04:02,679
Unë do të shikoj kështu që ju thjesht votoni tashmë!

68
00:04:04,418 --> 00:04:07,249
Cha Yu Jun votoi për Baek Eun Ha.

69
00:04:07,249 --> 00:04:08,449
Duhet të votoni shpejt.

70
00:04:08,449 --> 00:04:09,519
Nuk ka kohë.

71
00:04:09,759 --> 00:04:12,389
Është Baek Eun Ha. Mos votoni dhe ne vdesim.

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,058
Nëse votojmë edhe për të, ajo do të vdesë.

73
00:04:15,058 --> 00:04:16,659
Çfarë tjetër doni të bëni?

74
00:04:18,798 --> 00:04:20,168
Do të shpërndajmë votat.

75
00:04:20,668 --> 00:04:21,928
Pra, të gjithë marrim një votë.

76
00:04:22,168 --> 00:04:23,399
Votoni për njëri-tjetrin.

77
00:04:25,598 --> 00:04:27,569
Kim Jun Hee.

78
00:04:28,368 --> 00:04:30,108
Do të votojmë për njëri-tjetrin, mirë?

79
00:04:30,678 --> 00:04:32,178
- Jin Da Bum... - Bëhu i shpejtë.

80
00:04:32,178 --> 00:04:33,879
votuan për...

81
00:04:33,879 --> 00:04:35,579
- Oh Jung Won. - Oh Jung Won...

82
00:04:35,579 --> 00:04:37,949
votoi për Jin Da Bum.

83
00:04:37,949 --> 00:04:41,118
Lee Yoon Seo votoi për...

84
00:04:41,118 --> 00:04:42,659
- Kim Jun Hee. - Kim Jun Hee...

85
00:04:42,659 --> 00:04:44,918
votoi për Lee Yoon Seo.

86
00:04:44,918 --> 00:04:47,928
Im Eun Chan votoi për...

87
00:04:47,928 --> 00:04:49,428
- Nam Yeon Woo. - Nam Yeon Woo...

88
00:04:49,428 --> 00:04:52,098
votoi për Im Eun Chan.

89
00:05:03,339 --> 00:05:04,538
Për thyerjen e rregullave,

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,978
- Jang Hyun Ho do të ekzekutohet. - Nxitoni.

91
00:05:18,788 --> 00:05:19,788
Hyun Ho!

92
00:05:24,558 --> 00:05:25,598
Hyun Ho!

93
00:05:26,069 --> 00:05:27,399
Hyun Ho!

94
00:05:32,868 --> 00:05:34,409
Hyun Ho!

95
00:05:45,820 --> 00:05:48,720
Jang Hyun Ho ishte një qytetar.

96
00:06:12,950 --> 00:06:16,919
(Mirë se vini në Qendrën e tërheqjes Muryeong)

97
00:06:18,119 --> 00:06:20,049
Votimi ka mbaruar.

98
00:06:20,349 --> 00:06:22,020
Me dhjetë vota, Baek Eun Ha...

99
00:06:22,020 --> 00:06:24,559
mori maksimumin dhe ajo do të ekzekutohet.

100
00:06:26,929 --> 00:06:29,960
Baek Eun Ha ishte një qytetar.

101
00:06:34,570 --> 00:06:37,340
Unë thashë që jam qytetar.

102
00:06:39,270 --> 00:06:42,369
Thashë se nuk isha unë!

103
00:06:44,340 --> 00:06:46,950
Thashë se nuk isha unë.

104
00:06:48,749 --> 00:06:50,179
Pse të votoni për mua?

105
00:06:50,479 --> 00:06:51,720
Pse?

106
00:06:52,020 --> 00:06:53,119
Pse unë?

107
00:07:01,530 --> 00:07:03,200
(Salla e Kuvendit)

108
00:07:12,340 --> 00:07:13,609
Nata ka ardhur.

109
00:08:39,219 --> 00:08:40,260
Ju Young.

110
00:08:43,199 --> 00:08:44,230
Ju...

111
00:08:51,338 --> 00:08:52,338
Hej.

112
00:08:53,469 --> 00:08:54,469
Ju Young.

113
00:08:55,309 --> 00:08:56,380
Lee Ju Young.

114
00:08:56,480 --> 00:08:58,980
- Çfarë është ajo? - Ju Young është i çuditshëm.

115
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Pse?

116
00:09:08,419 --> 00:09:10,620
Gjatë natës, Lee Ju Young...

117
00:09:10,620 --> 00:09:12,829
u ekzekutua nga mafia.

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,689
Lee Ju Young...

119
00:09:14,689 --> 00:09:16,360
- ishte Qytetar. - Ju Young.

120
00:09:17,530 --> 00:09:19,160
Përpara se të mbyllej votimi i fundit,

121
00:09:19,160 --> 00:09:22,270
Doktori emëroi kë të shëronte.

122
00:09:22,270 --> 00:09:25,069
Ata emëruan Cha Yu Jun.

123
00:09:26,809 --> 00:09:27,809
nuk e di.

124
00:09:29,270 --> 00:09:31,140
- Ka ardhur mëngjesi. - Ju Young.

125
00:09:31,140 --> 00:09:34,410
Të gjithë pjesëmarrësit identifikoni mafien...

126
00:09:34,410 --> 00:09:36,049
dhe filloni të votoni.

127
00:09:38,219 --> 00:09:39,819
Unë mendoj se ajo u mbyt me këtë.

128
00:09:45,189 --> 00:09:46,890
Thashë se nuk do ta dorëzoja telefonin tim.

129
00:09:47,490 --> 00:09:49,089
Unë thashë që nuk doja!

130
00:09:51,260 --> 00:09:53,699
Nëse nuk do të kishim kthyer telefonat, nuk do të kishim fjetur këtu.

131
00:09:54,929 --> 00:09:56,699
Dhe ata nuk do të kishin vdekur.

132
00:09:57,669 --> 00:09:59,400
I vrave të gjithë, Jun Hee.

133
00:09:59,400 --> 00:10:01,370
- Është mbi ju! - Ndaloje.

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,679
Sikur të kishim votuar më shpejt.

135
00:10:08,049 --> 00:10:09,209
Atëherë ata nuk do të kishin vdekur.

136
00:10:10,850 --> 00:10:12,480
Ata nuk e kanë gabim.

137
00:10:13,250 --> 00:10:15,049
Ne mbijetuam me fat të pastër.

138
00:10:16,120 --> 00:10:18,660
Ju dhe Ko Kyung Jun, çfarë do të bëni për këtë tani?

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,160
A sugjerova t'i dorëzojmë?

140
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
Kim Jun Hee ti i poshtër,

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,829
ju thatë se thjesht duhej të hiqnim dorë nga telefonat tanë!

142
00:10:24,799 --> 00:10:26,270
Kjo ndodhi për shkakun tuaj.

143
00:10:27,030 --> 00:10:28,169
Është mbi ju.

144
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
me vjen keq.

145
00:11:05,939 --> 00:11:09,740
Loja duhet të zhvillohet brenda kufijve.

146
00:11:10,240 --> 00:11:14,150
Loja duhet të zhvillohet brenda kufijve.

147
00:11:33,629 --> 00:11:34,629
Çfarëdo qoftë.

148
00:11:34,870 --> 00:11:36,600
Kryetari i klasës na futi në këtë.

149
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Le ta votojmë sot.

150
00:11:39,669 --> 00:11:40,809
Ju thatë se ishte një ide e mirë ...

151
00:11:40,808 --> 00:11:42,568
dhe mori telefonat e të gjithëve.

152
00:11:43,509 --> 00:11:44,779
Pse ta ndryshoni melodinë tuaj tani?

153
00:11:46,609 --> 00:11:48,109
Ju dukej goxha e relaksuar mbrëmë.

154
00:11:49,048 --> 00:11:50,249
Pse e morët telefonin në fshehtësi?

155
00:11:51,849 --> 00:11:53,318
Ju jeni më i dyshimti këtu.

156
00:11:54,688 --> 00:11:55,688
Hej.

157
00:11:56,588 --> 00:11:57,659
A nuk është e qartë?

158
00:11:59,058 --> 00:12:00,529
Si duhet t'i besojmë Jun Hee?

159
00:12:00,759 --> 00:12:02,029
Ai mund të jetë mafioz.

160
00:12:05,529 --> 00:12:08,099
(Jin Da Bum)

161
00:12:09,639 --> 00:12:10,639
Djema!

162
00:12:11,468 --> 00:12:13,639
Jeta jonë varet nga kjo lojë.

163
00:12:14,468 --> 00:12:16,279
Pse t'i besosh dikujt tjetër timin?

164
00:12:16,279 --> 00:12:17,879
Unë thjesht përdora trurin tim.

165
00:12:18,578 --> 00:12:19,609
Nëse jo,

166
00:12:20,349 --> 00:12:21,708
Mund të kisha vdekur.

167
00:12:23,519 --> 00:12:24,519
Hej.

168
00:12:26,149 --> 00:12:27,149
Ndaloje atë.

169
00:12:27,749 --> 00:12:28,788
Ju lutem.

170
00:12:29,389 --> 00:12:31,458
Dëshironi të luftoni në këtë situatë?

171
00:12:33,629 --> 00:12:35,989
Sa kohë duhet të luftojmë për një lojë që vret?

172
00:12:37,259 --> 00:12:38,298
Nuk do të shkosh në shtëpi?

173
00:12:40,168 --> 00:12:41,499
Si mund të shkojmë në shtëpi?

174
00:12:42,369 --> 00:12:43,499
Nuk mund të largohemi.

175
00:12:44,139 --> 00:12:45,369
Loja Mafia.

176
00:12:46,139 --> 00:12:47,168
Nëse e kuptojmë...

177
00:12:47,769 --> 00:12:49,168
kush e filloi dhe pse,

178
00:12:49,168 --> 00:12:51,038
ne mund të gjejmë një rrugëdalje.

179
00:12:51,538 --> 00:12:54,208
Atëherë ne të gjithë mund të dalim pa vdekur askush tjetër.

180
00:12:58,519 --> 00:13:00,418
Do të gjejmë një mënyrë më vonë.

181
00:13:01,119 --> 00:13:02,389
Le të lëvizim të tjerët.

182
00:13:03,659 --> 00:13:04,788
Lëviz çfarë?

183
00:13:05,918 --> 00:13:07,458
Nuk mund t'i lëmë kështu.

184
00:13:07,928 --> 00:13:09,698
Duhet t'i zhvendosim në frigorifer.

185
00:13:12,759 --> 00:13:14,499
Hej, Ko Kyung Jun.

186
00:13:14,928 --> 00:13:16,198
Lëre, psiko.

187
00:13:17,099 --> 00:13:18,139
mos u largo.

188
00:13:18,769 --> 00:13:20,038
Qëndroni dhe ndihmoni.

189
00:13:21,409 --> 00:13:23,009
Nëse e bëjmë, e bëjmë së bashku.

190
00:13:23,009 --> 00:13:24,038
Ju jeni të lirë ...

191
00:13:24,338 --> 00:13:26,038
dhe po largohesh tinëz përsëri?

192
00:13:27,009 --> 00:13:28,078
cfare the?

193
00:15:04,279 --> 00:15:05,639
Nuk duhej t'i kisha mbledhur telefonat.

194
00:15:07,048 --> 00:15:08,448
Nuk ishte faji yt.

195
00:15:09,749 --> 00:15:11,718
Ne nuk dinim për atë rregull.

196
00:15:12,749 --> 00:15:13,749
Nr.

197
00:15:15,989 --> 00:15:17,119
Është i gjithë faji im.

198
00:15:18,019 --> 00:15:19,088
Kim Jun Hee.

199
00:15:21,188 --> 00:15:24,458
Derisa loja të përfundojë, njerëzit do të vazhdojnë të vdesin.

200
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
Nëse vërtet dëshironi të jeni përgjegjës,

201
00:15:28,599 --> 00:15:32,369
mendoni se si të gjeni një mënyrë për t'i nxjerrë të gjithë të sigurt.

202
00:15:33,808 --> 00:15:34,808
Në rregull?

203
00:15:37,838 --> 00:15:38,879
Në rregull.

204
00:16:17,349 --> 00:16:19,779
(Bishti i flokëve të ngrirë)

205
00:16:45,479 --> 00:16:46,678
(Menyja kryesore)

206
00:16:49,149 --> 00:16:50,178
Yoon Seo.

207
00:16:50,879 --> 00:16:51,879
- Yoon Seo. - Yoon Seo.

208
00:16:51,879 --> 00:16:52,979
Çfarë nuk shkon?

209
00:16:52,979 --> 00:16:53,989
Yoon Seo.

210
00:16:54,688 --> 00:16:55,688
je mire?

211
00:16:56,488 --> 00:16:57,789
Hej.

212
00:17:00,028 --> 00:17:01,188
- Merr frymë. - A jeni mirë?

213
00:17:02,458 --> 00:17:04,129
Merr frymë, Yoon Seo.

214
00:17:04,528 --> 00:17:06,458
Vazhdoni. Ngadalë.

215
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
është në rregull.

216
00:17:13,609 --> 00:17:14,668
a jeni mirë?

217
00:17:15,109 --> 00:17:16,938
Yoon Seo.

218
00:17:18,478 --> 00:17:21,948
(Lee Yoon Seo)

219
00:17:35,059 --> 00:17:36,389
je mire?

220
00:17:37,958 --> 00:17:39,099
Çfarë ndodhi?

221
00:17:39,998 --> 00:17:41,228
Ju nuk mbani mend.

222
00:17:42,468 --> 00:17:44,238
Keni humbur mendjen.

223
00:17:44,399 --> 00:17:46,099
Isha shumë i frikësuar.

224
00:17:49,508 --> 00:17:50,539
Unë jam mirë.

225
00:17:51,708 --> 00:17:54,309
Më lër ta mbështjell fashën për ty.

226
00:17:58,948 --> 00:18:00,619
Pse duhet të vdesin?

227
00:18:04,819 --> 00:18:05,859
Na Hee.

228
00:18:08,329 --> 00:18:10,059
Hyun Ho po përpiqej të më ndihmonte.

229
00:18:12,928 --> 00:18:16,028
Pse duhet të vuajmë kështu?

230
00:18:34,488 --> 00:18:35,918
Le të mos e zvarritim këtë. Thjesht futeni veten.

231
00:18:36,418 --> 00:18:38,218
Nëse je mafioz, më thuaj.

232
00:18:38,889 --> 00:18:40,159
Mendon se do ta bëjnë nëse do të ishe ti?

233
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
E mallkuar atë.

234
00:18:45,129 --> 00:18:46,228
Në rregull. Më lejoni të provoj përsëri.

235
00:18:46,799 --> 00:18:48,498
"Ky hov është 100 për qind mafia." Kushdo që mendon kështu?

236
00:18:54,109 --> 00:18:55,839
Zbulojeni veten nëse jeni Polici atëherë.

237
00:18:55,839 --> 00:18:56,879
Policia!

238
00:18:57,508 --> 00:18:58,678
Nuk do të zbuloni veten?

239
00:19:02,248 --> 00:19:04,748
Nuk besoj se do ta bënin as ata.

240
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
Ata nuk do.

241
00:19:08,518 --> 00:19:11,389
Pse dreqin nuk do të bashkëpunoni?

242
00:19:14,988 --> 00:19:16,028
Hej, kryetar i klasës.

243
00:19:16,589 --> 00:19:17,629
Je ti, apo jo?

244
00:19:18,258 --> 00:19:20,428
Vdiqën vetëm qytetarët se nuk na latë të votojmë.

245
00:19:21,069 --> 00:19:22,968
Ishte plani i mafias për të vrarë të gjithë qytetarët, apo jo?

246
00:19:24,039 --> 00:19:25,438
Për çfarë po flisni?

247
00:19:26,938 --> 00:19:28,109
Nuk e lexuat njoftimin?

248
00:19:28,968 --> 00:19:31,639
Nuk ishin vetëm Qytetarët. Vdiq edhe një mafioz.

249
00:19:33,238 --> 00:19:34,809
Të paktën, mund të jemi pothuajse të sigurt se cilët janë Mjekët.

250
00:19:41,488 --> 00:19:42,649
Nuk jam unë.

251
00:19:44,819 --> 00:19:46,089
Nuk jam as unë.

252
00:19:47,428 --> 00:19:48,528
Jeni ju të dy.

253
00:19:49,728 --> 00:19:51,799
Kush do ta shpëtonte Yu Jun përveç jush?

254
00:19:52,228 --> 00:19:54,129
Nuk e di pse më shpëtoi as Doktori.

255
00:19:54,129 --> 00:19:55,198
Por në të vërtetë nuk jam unë.

256
00:20:02,639 --> 00:20:03,809
(Baek Eun Ha: 10 vota, Im Eun Chan: 1 votë,)

257
00:20:03,809 --> 00:20:04,839
(Oh Jung Won: 1 votë, Jin Da Bum: 1 votë)

258
00:20:10,119 --> 00:20:11,119
Hej, pra Mi.

259
00:20:12,849 --> 00:20:15,018
Eun Ha tha se ju ishit një mafioz dje.

260
00:20:16,918 --> 00:20:19,188
E zgjodhe sepse të kapi?

261
00:20:22,188 --> 00:20:23,228
Hej, unë...

262
00:20:24,829 --> 00:20:27,629
Unë votova për të sepse ajo do të votonte për mua e para.

263
00:20:29,399 --> 00:20:31,468
Po ju? Ju jeni një mafioz, apo jo?

264
00:20:32,139 --> 00:20:33,569
Çfarë? Unë nuk jam.

265
00:20:36,708 --> 00:20:37,738
Ju Young...

266
00:20:40,849 --> 00:20:42,178
dhe ju keni pasur një debat të madh dje.

267
00:20:42,778 --> 00:20:44,418
Kishim një debat,

268
00:20:44,549 --> 00:20:46,379
por pse do ta vrisja për shkak të saj?

269
00:20:47,688 --> 00:20:49,748
Ju lëpini çizmet e saj para saj sikur të jeni shërbëtorja e saj,

270
00:20:50,589 --> 00:20:52,659
por ti e keqtrajton se ajo eshte hov pas shpine.

271
00:20:53,319 --> 00:20:54,728
Mendoj se ke dashur ta vrisje.

272
00:20:57,599 --> 00:20:59,099
Nr.

273
00:20:59,958 --> 00:21:01,129
Nuk është çudi.

274
00:21:01,428 --> 00:21:03,938
Ju Young e trajtoi Min Ha si një shërbëtore.

275
00:21:04,839 --> 00:21:06,668
Kjo nuk është vërtet e vërtetë!

276
00:21:06,668 --> 00:21:08,839
Dreqin, ju flisni kaq shumë.

277
00:21:12,008 --> 00:21:14,008
Kthehu brenda, ose do të shohësh gjak.

278
00:21:21,789 --> 00:21:22,849
Kyung qershor.

279
00:21:27,988 --> 00:21:29,159
Pse e bëre këtë?

280
00:21:30,528 --> 00:21:31,728
Për çfarë dreqin po flisni?

281
00:21:32,998 --> 00:21:35,129
Pse e fshehe telefonin dje?

282
00:21:36,129 --> 00:21:37,968
E dinit se do të vdisnin nëse ne nuk votojmë.

283
00:21:38,839 --> 00:21:40,569
Nuk na e ke thënë me qëllim që të vdesin të gjithë, apo jo?

284
00:21:41,668 --> 00:21:42,809
ju thashë.

285
00:21:43,468 --> 00:21:44,978
Si mund t'i besojmë atij punk?

286
00:21:48,508 --> 00:21:50,448
Nëse nuk e besove, pse na detyrove ta bëjmë?

287
00:22:00,528 --> 00:22:02,389
Je ti që ke vrarë Ju Young, o punk.

288
00:22:03,289 --> 00:22:04,399
Mendon se nuk e di këtë?

289
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
Çfarë?

290
00:22:07,099 --> 00:22:09,069
I tregove se si ndiheshe për të, por ajo të refuzoi.

291
00:22:09,069 --> 00:22:11,339
Dhe ajo u përhap në internet vetëm që ju të dëshpëroheni.

292
00:22:12,839 --> 00:22:15,809
- Unë thjesht bëja shaka. - Mos u mundo të më mashtrosh, idiot.

293
00:22:17,139 --> 00:22:18,339
Ti u gjunjëzove dhe iu lutë...

294
00:22:18,339 --> 00:22:19,809
për të fshirë postimin.

295
00:22:20,109 --> 00:22:21,278
Të gjithë këtu e dinë këtë.

296
00:22:22,809 --> 00:22:24,948
Mi Na. E thua ti.

297
00:22:24,948 --> 00:22:26,119
Ju e keni marrë videon.

298
00:22:29,149 --> 00:22:30,149
po.

299
00:22:30,418 --> 00:22:32,289
Nuk ka lidhje me këtë.

300
00:22:32,289 --> 00:22:35,428
Ajo ka të bëjë gjithçka me këtë, sepse ju jeni një mafioz i mallkuar!

301
00:22:37,129 --> 00:22:40,129
I fole pas shpine dhe e quajte dhelper.

302
00:22:40,528 --> 00:22:41,869
Ju vratë Ju Won i pari sepse do të ishte e qartë ...

303
00:22:41,869 --> 00:22:43,799
nëse e kishit vrarë Ju Young fillimisht, apo jo?

304
00:22:45,268 --> 00:22:46,369
Nr.

305
00:22:47,508 --> 00:22:49,508
Si mund të jem mafioz? je ti.

306
00:22:50,539 --> 00:22:51,809
Vidhos atë.

307
00:22:56,149 --> 00:22:57,149
E mallkuar atë.

308
00:22:57,149 --> 00:23:01,649
Ko Kyung Jun votoi për Park Woo Ram.

309
00:23:01,649 --> 00:23:02,718
(Ko Kyung Jun votoi për Park Woo Ram.)

310
00:23:04,619 --> 00:23:06,659
Jo, nuk jam. Mos voto për mua.

311
00:23:07,958 --> 00:23:09,629
Mund ta dalloj nga sytë e tij. Ai është 100 për qind mafioz.

312
00:23:09,629 --> 00:23:11,399
Hej.

313
00:23:19,369 --> 00:23:20,369
(A do të votoni për Park Woo Ram?)

314
00:23:20,369 --> 00:23:21,508
(Shin Seung Bin votoi për Park Woo Ram.)

315
00:23:22,268 --> 00:23:25,508
Shin Seung Bin dhe Kim Jin Ha...

316
00:23:25,508 --> 00:23:27,879
votoi për Park Woo Ram.

317
00:23:27,879 --> 00:23:29,049
Ju budallenj.

318
00:23:29,049 --> 00:23:30,079
Hej.

319
00:23:33,149 --> 00:23:34,789
Ju punks duhet të votoni edhe për të.

320
00:23:35,188 --> 00:23:36,218
Mi Na.

321
00:23:36,718 --> 00:23:38,619
Ai mban shumë mëri edhe ndaj jush.

322
00:23:39,018 --> 00:23:40,988
Meqenëse Ju Young ka vdekur, është radha juaj.

323
00:23:47,899 --> 00:23:48,928
Hej.

324
00:23:49,299 --> 00:23:50,438
Kyung qershor.

325
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
Largohu nga rruga ime.

326
00:23:57,639 --> 00:24:00,079
Si guxon ajo copë plehra të përpiqet të më vrasë?

327
00:24:07,319 --> 00:24:08,319
Por...

328
00:24:08,889 --> 00:24:11,859
ata nuk do të ndërrojnë objektivin dhe do të na akuzojnë, apo jo?

329
00:24:12,319 --> 00:24:14,188
Për çfarë po flisni?

330
00:24:17,258 --> 00:24:18,758
Jemi 15 veta.

331
00:24:19,498 --> 00:24:21,629
Ne të tre votuam për Woo Ram,

332
00:24:21,899 --> 00:24:23,569
por ka shumë më tepër njerëz që nuk kanë votuar ende.

333
00:24:30,708 --> 00:24:32,309
E mallkuar atë. A duhet të marrim një sigurim?

334
00:24:44,589 --> 00:24:45,589
ku po shkon?

335
00:24:46,188 --> 00:24:47,228
Hej.

336
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
Djema.

337
00:24:57,039 --> 00:24:58,299
Ku po shkoni ju djema?

338
00:25:00,639 --> 00:25:01,639
Hej.

339
00:25:02,809 --> 00:25:03,839
Pritni.

340
00:25:05,278 --> 00:25:06,539
Ne duhet të flasim para se të shkoni.

341
00:25:09,748 --> 00:25:11,278
Mund të takohemi përsëri pas një pushimi.

342
00:25:12,278 --> 00:25:13,278
Çfarë?

343
00:25:28,899 --> 00:25:30,168
(A do të votoni për Park Woo Ram?)

344
00:25:34,609 --> 00:25:38,978
Choi Mi Na votoi për Park Woo Ram.

345
00:25:39,909 --> 00:25:41,008
Mi Na.

346
00:25:41,609 --> 00:25:42,649
Pse e bëre këtë?

347
00:25:43,309 --> 00:25:44,349
Pse?

348
00:25:45,418 --> 00:25:47,889
Mendo pak, Kyung Jun ka një pikë.

349
00:25:49,018 --> 00:25:50,089
e dija.

350
00:25:50,988 --> 00:25:53,488
Pata një ndjenjë të keqe kur pashë sytë e tij duke parë Ju Young dje.

351
00:25:59,928 --> 00:26:02,099
- Çfarë? - Kjo shtrigë e çmendur.

352
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
Woo Ram.

353
00:26:04,569 --> 00:26:06,799
Mos. Unë do t'i bind ata.

354
00:26:25,619 --> 00:26:26,688
Nuk jeni të uritur?

355
00:26:40,539 --> 00:26:41,539
Ji Soo.

356
00:26:41,539 --> 00:26:43,409
(Dhoma 302)

357
00:26:46,008 --> 00:26:48,208
Ju nuk jeni vërtet doktor, apo jo?

358
00:26:48,909 --> 00:26:49,978
Sepse nuk jam.

359
00:26:50,918 --> 00:26:53,178
e di. ju besoj.

360
00:26:55,018 --> 00:26:57,559
- Po kush në tokë... - Nuk jam vërtet.

361
00:26:58,389 --> 00:26:59,758
- Të lutem më beso. - Ju qershor.

362
00:27:00,659 --> 00:27:02,289
Unë jam shumë konfuz tani.

363
00:27:16,968 --> 00:27:17,978
Çfarë po ndodh?

364
00:27:18,778 --> 00:27:19,839
Çfarë ndodhi?

365
00:27:20,909 --> 00:27:22,349
Unë rashë pre e komplotit të Kyung Jun.

366
00:27:22,748 --> 00:27:24,218
Nuk duhej t'i lija të votonin.

367
00:27:25,049 --> 00:27:26,748
A mendoni se ata do t'i kishin dëgjuar nëse do t'i kishit ndaluar?

368
00:27:28,389 --> 00:27:29,589
Në vend që të flasim këtu,

369
00:27:29,889 --> 00:27:31,159
a nuk duhet te shkojme...

370
00:27:31,159 --> 00:27:33,418
dhe t'u thuash djemve të tjerë të votojnë për dikë tjetër?

371
00:27:33,889 --> 00:27:35,228
Për kë duhet t'u kërkojmë të votojnë?

372
00:27:35,629 --> 00:27:36,728
Si do ta dija?

373
00:27:38,629 --> 00:27:39,629
Gjithsesi,

374
00:27:40,228 --> 00:27:41,468
do të jetë mirë për sa kohë që nuk jemi ne.

375
00:27:41,799 --> 00:27:43,938
Sikur të dimë kush janë mafiozët.

376
00:27:48,909 --> 00:27:50,268
(Kafente për pishinë)

377
00:27:50,268 --> 00:27:51,938
Nëse nuk votoni për Woo Ram,

378
00:27:51,938 --> 00:27:53,508
a mendoni se ata punks do t'ju shpëtojnë?

379
00:27:56,248 --> 00:27:57,778
Ata do të bëjnë gjithçka për të shpëtuar veten.

380
00:27:58,549 --> 00:27:59,579
Kuptoni?

381
00:28:00,518 --> 00:28:01,948
Të gjithë votuan për Eun Ha.

382
00:28:02,518 --> 00:28:04,289
Woo Ram dhe So Mi janë pas saj.

383
00:28:04,758 --> 00:28:05,819
Duhet të hakmerresh.

384
00:28:08,958 --> 00:28:11,258
Duhet të bashkohemi.

385
00:28:13,329 --> 00:28:16,468
Mund të përdorni edhe kafenenë. Sa e bukur është kjo?

386
00:28:17,438 --> 00:28:18,438
E drejtë?

387
00:28:22,109 --> 00:28:23,139
E drejtë?

388
00:28:25,978 --> 00:28:28,049
Woo Ram duhet të jetë një mafioz.

389
00:28:29,409 --> 00:28:33,119
Ai u përpunua, sepse ai ka kaq shumë sekrete të pista.

390
00:28:36,319 --> 00:28:37,319
Hani.

391
00:28:37,718 --> 00:28:39,758
Nxitoni dhe hani atë. Petët do të lagen.

392
00:28:54,139 --> 00:28:55,668
(Im Eun Chan, Nam Yeon Woo dhe Jin Da Bum votuan për Park Woo Ram.)

393
00:28:58,339 --> 00:28:59,409
Çfarë është kjo?

394
00:29:00,508 --> 00:29:02,278
- Pse e bënë këtë? - Këta budallenj...

395
00:29:03,909 --> 00:29:05,778
Si mund ta bëjnë këtë me mua?

396
00:29:10,119 --> 00:29:11,119
E drejta.

397
00:29:11,359 --> 00:29:13,688
Ji Soo dhe Yu Jun janë në anën tonë.

398
00:29:14,188 --> 00:29:15,488
Do të jetë mirë. Mos u shqetësoni.

399
00:29:15,488 --> 00:29:16,758
Unë do të gjej një mënyrë.

400
00:29:17,559 --> 00:29:18,599
Në rregull?

401
00:29:21,998 --> 00:29:23,028
Një mënyrë?

402
00:29:24,438 --> 00:29:25,599
Vidhos atë.

403
00:29:27,869 --> 00:29:28,968
Unë nuk kam zgjidhje.

404
00:29:30,738 --> 00:29:32,109
Jam unë ose Kyung Jun.

405
00:29:33,008 --> 00:29:34,448
Nuk do të përfundojë para se të vdesë njëri prej nesh.

406
00:29:35,049 --> 00:29:36,049
A nuk mendoni kështu?

407
00:29:38,319 --> 00:29:39,849
Le të bëjmë të njëjtën gjë që bën ai.

408
00:29:41,649 --> 00:29:42,789
Le të votojmë për Kyung Jun.

409
00:29:44,918 --> 00:29:45,918
Çfarë?

410
00:29:47,428 --> 00:29:49,389
Ai gjithmonë i ngacmon të tjerët.

411
00:29:50,629 --> 00:29:52,129
Ai koka meriton të vdesë.

412
00:29:58,869 --> 00:29:59,899
Ai budalla...

413
00:30:00,468 --> 00:30:02,609
do të bëjë gjithçka për të mbijetuar.

414
00:30:03,208 --> 00:30:05,738
po. Le të themi se ai më vret sot.

415
00:30:05,738 --> 00:30:06,938
Çfarë do të ndodhë nesër atëherë?

416
00:30:07,678 --> 00:30:09,049
Për kë mendoni se do të votojë nesër?

417
00:30:09,409 --> 00:30:10,849
Do të jetë njëri prej jush.

418
00:30:14,748 --> 00:30:15,918
Jam unë apo Kyung Jun?

419
00:30:17,119 --> 00:30:18,119
Bëni një zgjedhje.

420
00:30:22,428 --> 00:30:23,728
Woo Ram ka të drejtë.

421
00:30:25,629 --> 00:30:26,998
Unë do të votoj për Kyung Jun.

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,899
Edhe mua.

423
00:30:30,839 --> 00:30:32,668
E pashë atë që bëri sot. Ne duhet ta ndalojmë atë.

424
00:30:34,268 --> 00:30:35,309
Edhe unë do të votoj për të.

425
00:30:45,018 --> 00:30:46,018
Djema.

426
00:30:46,619 --> 00:30:47,619
Djema.

427
00:30:48,488 --> 00:30:50,958
Nëse nuk më ndihmoni, do të vdes.

428
00:30:51,688 --> 00:30:52,718
Ju e dini atë.

429
00:30:53,688 --> 00:30:54,958
Do të më vrasësh?

430
00:30:55,289 --> 00:30:56,329
Ju lutem.

431
00:30:58,028 --> 00:31:00,198
Ju lutem me ndihmoni.

432
00:31:04,268 --> 00:31:05,498
(Kim Jun Hee votoi për Ko Kyung Jun.)

433
00:31:05,498 --> 00:31:06,569
(Kim So Mi votoi për Ko Kyung Jun.)

434
00:31:06,839 --> 00:31:08,039
(Park Woo Ram votoi për Ko Kyung Jun.)

435
00:31:10,139 --> 00:31:11,309
(A do të votoni për Ko Kyung Jun?)

436
00:31:18,248 --> 00:31:19,349
(Park Woo Ram, Lee Yoon Seo, Ahn Na Hee, Kim So Mi,)

437
00:31:19,349 --> 00:31:20,379
(Kim Jun Hee dhe Oh Jung Won votuan për Ko Kyung Jun.)

438
00:31:20,819 --> 00:31:21,849
Shikoni.

439
00:31:22,549 --> 00:31:23,918
e dija.

440
00:31:30,688 --> 00:31:32,629
Ai hov i çmendur duhet të ketë një dëshirë vdekjeje.

441
00:31:36,498 --> 00:31:38,569
Vetëm Yu Jun dhe Ji Soo kanë mbetur, apo jo?

442
00:31:39,238 --> 00:31:41,109
po. Ata duhet të jenë në dhomën e tyre.

443
00:31:41,438 --> 00:31:42,468
Dhoma e tyre?

444
00:31:47,448 --> 00:31:49,478
Ju djema nuk po ndiheni mirë. Ju duhet të pushoni.

445
00:31:50,409 --> 00:31:51,478
Unë do të shkoj me ta.

446
00:31:58,518 --> 00:31:59,889
Dëshironi të shkoni në infermieri?

447
00:32:00,859 --> 00:32:02,329
Është pak e frikshme këtu.

448
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Në rregull.

449
00:32:15,738 --> 00:32:16,809
Dëshiron të hysh?

450
00:32:17,809 --> 00:32:19,109
Ne as nuk e dimë se çfarë është kjo.

451
00:32:21,008 --> 00:32:22,478
Kjo është arsyeja pse unë duhet të shkoj.

452
00:32:23,508 --> 00:32:24,549
Do të kthehem shpejt.

453
00:32:26,079 --> 00:32:27,149
Yoon Seo.

454
00:32:30,248 --> 00:32:31,319
Kini kujdes.

455
00:32:32,518 --> 00:32:33,559
unë do.

456
00:33:32,178 --> 00:33:33,319
Yoon Seo.

457
00:33:33,518 --> 00:33:35,518
- Yoon Seo. - A jeni mirë?

458
00:33:35,918 --> 00:33:36,918
Yoon Seo.

459
00:34:49,789 --> 00:34:54,798
(Ka ardhur nata)

460
00:34:54,798 --> 00:34:55,968
(Agjencia e informacionit dhe përmbajtjes Gwangju)

461
00:34:55,968 --> 00:34:57,369
(Kjo përmbajtje është prodhuar përmes Gwangju Information dhe...)

462
00:34:57,369 --> 00:34:58,769
(Biznesi i prodhimit të përmbajtjes në platformën OTT 2022 të Agjencisë së Përmbajtjes.)


